"allow for" in Russian
Definition
Планируя или принимая решения, учитывать что-либо или предусматривать возможность для этого.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных и профессиональных ситуациях, например, при расчёте времени, денег или непредвиденных факторов: 'allow for delays', 'allow for error'. Не путать с 'allow', что означает разрешать.
Examples
We need to allow for traffic when planning our trip.
По планированию поездки нужно **учитывать** пробки.
The budget must allow for extra costs.
Бюджет должен **учитывать** дополнительные расходы.
We should allow for possible delays.
Нужно **учитывать** возможные задержки.
If you allow for some mistakes, the test is easier to pass.
Если **учитывать** некоторые ошибки, тест легче пройти.
A good recipe will allow for some changes in ingredients.
Хороший рецепт **предусматривает** изменения в ингредиентах.
When making plans, always allow for the unexpected.
Планируя что-то, всегда нужно **учитывать** непредвиденное.