"all over the place" in Portuguese (PT)

• por todo o lado
• espalhado
• desarrumado (figurado)

Definition

Usa-se para descrever algo espalhado por todo o lado, ou alguém/algo desorganizado, confuso ou imprevisível.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal. Pode ser usado para desordem física (coisas espalhadas) ou figurada (pensamentos, comportamento). Muito usado com os verbos 'estar', 'sentir'. Não é literal.

Examples

There are toys all over the place.

Há brinquedos **por todo o lado**.

My clothes are all over the place.

A minha roupa está **espalhada**.

His ideas are all over the place.

As ideias dele estão **espalhadas**.

Sorry, my thoughts are all over the place today.

Desculpa, os meus pensamentos estão **por todo o lado** hoje.

After moving, our stuff was all over the place for weeks.

Depois de mudarmos, as nossas coisas ficaram **espalhadas** durante semanas.

The meeting was all over the place and nothing got decided.

A reunião foi **um caos** e nada ficou decidido.