"all kidding aside" in Japanese

冗談はさておき

Definition

冗談や軽い話の後に、真面目な話や大事なことを言いたい時に使う表現です。

カジュアルな会話や文章で使われます。フォーマルな場面には不向きです。「本当に」「真面目な話」などと同じように使うことができます。

All kidding aside, you did a great job on this project.

**冗談はさておき**、このプロジェクトは本当に良くできましたね。

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**冗談はさておき**、このルールには注意しないといけません。

All kidding aside, I really appreciate your help.

**冗談はさておき**、あなたの助けに本当に感謝しています。

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

普段は冗談を言うけど、**冗談はさておき**これは私たちにとって大きなチャンスです。

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

さて、**冗談はさておき**、本当に何をするつもりですか？

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**冗談はさておき**、話したい時はいつでも言ってね。