"all eyes and ears" in Arabic

• منتبِه تمامًا
• كل العيون والآذان

Definition

أن تكون منتبهاً للغاية ومركزاً، تستمع وتراقب بعناية؛ أن تعطي انتباهاً كاملاً لشخص أو لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم للإشارة إلى الانتباه والتركيز الشديدين، وغالباً يصف المستمعين أو الجمهور. يُستخدم عادةً بعد أفعال مثل 'كان' أو 'كانوا'.

Examples

The children were all eyes and ears during the magic show.

كان الأطفال **منتبِهين تمامًا** خلال عرض السحر.

Please be all eyes and ears in class today.

يرجى أن تكونوا **منتبهين تمامًا** في الصف اليوم.

When the teacher explained the experiment, the students were all eyes and ears.

عندما شرحت المعلمة التجربة، كان الطلاب **منتبهين تمامًا**.

"Tell us, what happened next?" Everyone was all eyes and ears.

"أخبرنا، ماذا حدث بعد ذلك؟" كان الجميع **منتبِهين تمامًا**.

She’s all eyes and ears whenever you talk about travel.

هي **منتبِهة تمامًا** كلما تحدثت عن السفر.

As soon as the boss started speaking, the room went all eyes and ears.

بمجرد أن بدأ المدير بالكلام، أصبحت القاعة **منتبِهة تمامًا**.