"all dressed up and nowhere to go" in Turkish
Definition
Bir etkinlik veya buluşma için hazır ve şık giyinmişken iptal olması veya gidecek bir yerin kalmaması durumunu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayriresmi ortamlarda, espriyle ya da hayal kırıklığı ifade etmek için kullanılır; genellikle boşa hazırlanma durumunu anlatır.
Examples
She was all dressed up and nowhere to go after her party was canceled.
Partisi iptal olunca o **şık giyinip ortada kalmak** durumunda kaldı.
I got all dressed up and nowhere to go when the meeting was postponed.
Toplantı ertelenince ben de **şık giyinip ortada kalmak** oldum.
They were all dressed up and nowhere to go for the concert that was suddenly canceled.
Konser aniden iptal olunca onlar **şık giyinip ortada kalmak** oldular.
I spent hours on my makeup just to find out there was all dressed up and nowhere to go.
Saatlerce makyaj yaptım, sonra da **şık giyinip ortada kalmak** olduğunu öğrendim.
It’s a classic case of all dressed up and nowhere to go when you buy a new suit for an event that gets canceled.
Bir etkinlik için yeni takım aldığın halde iptal olursa, bu tam bir **şık giyinip ortada kalmak** örneği.
After getting ready for the big date, he was left all dressed up and nowhere to go when she called to cancel.
Büyük bir buluşma için hazırlanıp da son anda kız arayınca, o **şık giyinip ortada kalmak** olarak kaldı.