"alive and kicking" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém ou algo ainda está ativo, de boa saúde ou a funcionar bem, mesmo depois de dificuldades ou muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é informal, usada para referir que alguém ou algo está surpreendentemente bem ou ainda existe, especialmente após doenças, dificuldades ou a propósito de tradições e produtos. Uso figurativo, não literal.
Examples
After her surgery, she's alive and kicking.
Depois da operação, ela está **viva e de boa saúde**.
The old dog is still alive and kicking.
O cão velho ainda está **vivo e de boa saúde**.
That tradition is alive and kicking after all these years.
Essa tradição ainda está **viva e de boa saúde** depois de tantos anos.
"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"
"Uau, não devias estar cansado? Estás **vivo e de boa saúde**!"
Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.
Mesmo depois da crise económica, a empresa está **viva e de boa saúde**.
Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.
Dizem que ele se reformou, mas na verdade ele está **vivo e de boa saúde**.