"ajar" in Russian
Definition
Что-то (обычно дверь или окно) немного открыто: не полностью закрыто и не полностью открыто.
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется к дверям и окнам. Фраза "оставить дверь приоткрытой" означает намеренно не закрывать её до конца. Не используется в отношении людей.
Examples
The door was ajar when I got home.
Когда я пришёл домой, дверь была **приоткрыта**.
She left the window ajar.
Она оставила окно **приоткрытым**.
Is the door fully closed or just ajar?
Дверь полностью закрыта или просто **приоткрыта**?
I could see light coming from the ajar door.
Я видел свет, исходящий из **приоткрытой** двери.
He left the door ajar so his cat could come in.
Он оставил дверь **приоткрытой**, чтобы его кот мог войти.
The meeting room door was slightly ajar, so I listened in.
Дверь в переговорную была слегка **приоткрыта**, поэтому я подслушал.