"air your dirty linen in public" in Bengali

• নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে বলা

Definition

নিজেদের গোপন বা বিব্রতকর সমস্যাগুলো অন্যদের সামনে, বিশেষ করে জনসমক্ষে, আলোচনা করা। সাধারণত এটি এমন ব্যক্তিগত বা পারিবারিক ব্যাপার বোঝায় যা গোপন রাখা ভালো।

Usage Notes (Bengali)

এইটি একটি বাগধারা এবং একটু আনুষ্ঠানিক বা গুরুতর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেমন পরিবার বা সংগঠনের সমস্যা। ছোটখাটো অভিযোগের জন্য ব্যবহৃত হয় না। সাধারণত 'এড়াতে হবে', 'চাই না' এই ধরনের বাক্যাংশের সাথে ব্যবহৃত হয়।

Examples

You should not air your dirty linen in public.

তুমি কখনোই **নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে বলা** উচিত না।

They air their dirty linen in public during every argument.

তারা প্রতিটি ঝগড়ায় **নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে বলে**।

It is not wise to air your dirty linen in public.

**নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে বলা** বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

My parents always warned me not to air our dirty linen in public.

আমার বাবা-মা সবসময় আমাকে বলতেন যাতে কখনো **নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে না বলি**।

Let’s settle this at home and not air our dirty linen in public.

চলো বাড়িতেই এটা মিটিয়ে নিই, **নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে না বলি**।

He regrets having aired their dirty linen in public after the interview.

সাক্ষাৎকারের পরে সে **নিজেদের কেলেঙ্কারির কথা প্রকাশ্যে বলার** জন্য আফসোস করছে।