"aid and abet" in Spanish
Definition
Ayudar y motivar a alguien a hacer algo malo o ilegal, especialmente un delito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión legal, se usa principalmente en contextos jurídicos y policiales. Siempre implica ayudar a alguien a cometer un crimen; 'abet' solo rara vez se usa fuera del ámbito legal. No se utiliza para acciones positivas.
Examples
It is illegal to aid and abet someone in committing a robbery.
Es ilegal **ayudar e instigar** a alguien a cometer un robo.
She was charged with aiding and abetting the suspect.
Ella fue acusada de **ayudar e instigar** al sospechoso.
You must not aid and abet in any form of fraud.
No debes **ayudar e instigar** en ningún tipo de fraude.
He didn't rob the bank, but he did aid and abet the criminals by driving the getaway car.
Él no robó el banco, pero sí **ayudó e instigó** a los criminales conduciendo el coche de huida.
If you aid and abet someone doing harm, you can be punished too.
Si **ayudas e instigas** a alguien a hacer daño, también puedes ser castigado.
The lawyer argued that her client did not aid and abet the offense; he was simply present.
El abogado argumentó que su cliente no **ayudó ni instigó** el delito; solo estuvo presente.