"affectation" in Spanish
Definition
Una forma de hablar o comportarse que no es genuina, hecha para impresionar a los demás o parecer más importante o sofisticado de lo que realmente eres.
Usage Notes (Spanish)
"Afectación" es formal y suele tener una connotación negativa, refiriéndose a comportamientos o gestos poco sinceros o pretenciosos. Es común en frases como "afectación de acento británico". No confundir con "afecto" (cariño).
Examples
Her accent sounded like an affectation to impress new friends.
Su acento sonaba como una **afectación** para impresionar a nuevos amigos.
He spoke with an air of affectation that made him seem arrogant.
Habló con un aire de **afectación** que lo hacía parecer arrogante.
The artist's style is free of affectation and feels natural.
El estilo del artista está libre de **afectación** y se siente natural.
Wearing sunglasses indoors felt like pure affectation to everyone else.
Usar gafas de sol en interiores parecía pura **afectación** para los demás.
There's a lot of affectation in the way he talks about wine.
Hay mucha **afectación** en la forma en que habla sobre el vino.
She dropped the affectation after she got to know us better.
Ella dejó la **afectación** después de conocernos mejor.