"add up to" in Portuguese (PT)
Definition
Quando números ou quantias juntas totalizam um valor. Também pode significar que factos separados, observados juntos, levam a uma conclusão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado com quantias, custos ou provas. Informal e comum na língua falada e escrita. Não se usa para empilhar fisicamente; apenas para totais ou conclusões. Também usado figurativamente ('it doesn't add up').
Examples
All the receipts add up to $100.
Todos os recibos **totalizam** 100 euros.
The numbers add up to ten.
Os números **dão** dez ao somar.
Her purchases add up to a lot of money.
As compras dela **totalizam** muito dinheiro.
All these small problems add up to a big headache.
Todos estes pequenos problemas **dão** uma grande dor de cabeça.
Everything you told me doesn't add up to the truth.
Tudo o que me disseste não **totaliza** a verdade.
Five hours here and two there add up to a full workday.
Cinco horas aqui e duas ali **dão** um dia inteiro de trabalho.