"add up to the same thing" in Portuguese (BR)
Definition
Se duas ações ou opções diferentes 'dão no mesmo', acabam tendo o mesmo resultado ou efeito, mesmo que pareçam diferentes inicialmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para mostrar que opções ou ações diferentes acabam tendo o mesmo efeito. Equivale a 'dá no mesmo' ou 'no final é igual.' Não é usada em linguagem formal.
Examples
Whether you go by bus or train, it adds up to the same thing.
Se você vai de ônibus ou de trem, **dá no mesmo**.
Arguing about the color adds up to the same thing, since we will still buy it.
Discutir sobre a cor **dá no mesmo**, nós vamos comprar de qualquer jeito.
Staying or leaving adds up to the same thing for them.
Ficar ou ir embora **dá no mesmo** para eles.
You can apologize or just ignore it—it adds up to the same thing if you don’t change.
Você pode pedir desculpa ou simplesmente ignorar; **dá no mesmo** se você não mudar.
All those complicated plans just add up to the same thing as doing nothing.
Todos esses planos complicados **dão no mesmo** que não fazer nada.
Honestly, changing the order or the time adds up to the same thing for our schedule.
Sinceramente, mudar a ordem ou o horário **dá no mesmo** para nossa agenda.