"add insult to injury" in Hindi

• आग में घी डालना

Definition

जब पहले से बुरी स्थिति में रहते हुए कोई ऐसी बात या काम कर दिया जाए जिससे हालत और भी खराब हो जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा है, शाब्दिक नहीं। इसका प्रयोग औपचारिक/अनौपचारिक रूप में तब होता है जब कोई परेशानी बढ़ जाए, सिर्फ शारीरिक चोट पर नहीं, बल्कि हालात के और खराब होने पर।

Examples

Losing my wallet was bad, but having my phone stolen too added insult to injury.

पर्स खोना बुरा था, मगर मोबाइल भी चोरी हो गया तो **आग में घी डालना** हो गया।

She was late for work, and to add insult to injury, it started raining.

वो काम पर देर से पहुँची और **आग में घी डालने** की बात ये थी कि बारिश भी शुरू हो गई।

The team lost the game, but missing the bus home added insult to injury.

टीम हार गई, ऊपर से घर जाने वाली बस भी छूट गई, ये **आग में घी डालना** था।

He apologized for breaking the plate, but then he laughed, which really added insult to injury.

उसने प्लेट तोड़ने के लिए माफी मांगी, लेकिन फिर हँस पड़ा, और ये वाकई में **आग में घी डालना** था।

Getting a flat tire on my way to an interview added insult to injury after I had spilled coffee on my shirt.

इंटरव्यू पर जाते समय टायर पंक्चर हो गया, जबकि पहले ही शर्ट पर कॉफी गिर गई थी, ये सब **आग में घी डालने** जैसा था।

They canceled my order, and to add insult to injury, they refused to refund my money.

उन्होंने मेरा ऑर्डर रद्द कर दिया, और **आग में घी डालने** की बात ये रही कि पैसे भी वापस देने से मना कर दिया।