"ached" in Arabic

• تألَمَ
• كان يؤلم

Definition

شعور بألم مستمر وخفيف في جزء من الجسم أو في القلب. يُستخدم للألم الجسدي وأحيانًا للألم العاطفي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في صيغة الماضي للدلالة على ألم مستمر وغير حاد مع أجزاء الجسم أو المشاعر ('my heart ached'). أشد من 'sore' وأقل من الألم الشديد. لا يُستخدم للألم الحاد أو المفاجئ.

Examples

My legs ached after the long walk.

ساقاي **تألَمتا** بعد المشي الطويل.

His back ached from lifting heavy boxes.

كان ظهره **يؤلمه** من رفع الصناديق الثقيلة.

Her tooth ached all night.

كان سنها **يؤلمها** طوال الليل.

My heart ached when I heard the sad news.

قلبي **تألَمَ** عندما سمعتُ الخبر الحزين.

Even though it stopped raining, my knees still ached from the cold.

حتى بعد توقف المطر، ركبتيَّ ما زالتا **تؤلمانني** من البرد.

She smiled, but inside she ached for her family.

ابتسمت، لكنها في داخلها كانت **تتألم شوقًا** لعائلتها.