"absolver" in Arabic

• يبرئ
• يعفو عن (من الذنب)

Definition

أن يُصرح رسمياً بأن شخصاً ما بريء من التهمة أو غير مسؤول عنها، خاصة في السياق القانوني أو الديني.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الدينية: 'يبرئ شخصاً من الذنب/الخطيئة/المسؤولية'. لا تخلط مع 'يحُل' (solve). غالبًا ما تأتي بعدها 'من'. نادرة الاستعمال في المحادثات اليومية.

Examples

The judge decided to absolve him of all charges.

القاضي قرر أن **يبرئ**ه من جميع التهم.

The priest can absolve your sins if you confess.

يمكن للكاهن أن **يعفو عن** خطاياك إذا اعترفت.

They hope the new evidence will absolve her.

يأملون أن **تُبرئ**ها الأدلة الجديدة.

No amount of apology will absolve you of what you did.

لا مقدار من الاعتذار سي**يعفيك** مما فعلت.

He claimed that his conscience would never absolve him.

قال إن ضميره لن **يبرئه** أبداً.

The company tried to absolve itself of responsibility for the accident.

حاولت الشركة أن **تبرئ** نفسها من مسؤولية الحادث.