"aback" in Japanese

驚く仰天する

Definition

予想外の出来事により、とても驚いたり仰天したときに使う言葉です。多くは戸惑いや困惑を伴う驚きです。

ほとんどの場合「taken aback」の形で使われ、「驚く」「戸惑う」のニュアンスがあります。単独では使われません。

I was taken aback by the loud noise.

私は大きな音に**驚きました**。

She was taken aback by his question.

彼女は彼の質問に**仰天した**。

They were taken aback by the news.

彼らはその知らせに**驚きました**。

Honestly, I was really taken aback when she agreed so quickly.

正直なところ、彼女があんなに早く同意するとは本当に**驚きました**。

His rude comments left everyone taken aback.

彼の失礼な発言で皆が**驚いていました**。

I’m not easily taken aback, but this situation really surprised me.

私は簡単には**驚かない**けど、この状況には本当に驚いた。