"a wolf in sheep's clothing" in Japanese
Definition
一見優しそうや無害に見えても、実は危険だったり悪意を持っている人のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に悪意や危険が隠れている人や物事に使う決まり文句。注意や警戒を促す時によく使います。ミスや事故については使いません。
Examples
Be careful, he is a wolf in sheep's clothing.
気をつけて、彼は**羊の皮をかぶったオオカミ**だよ。
The new manager seemed nice, but he turned out to be a wolf in sheep's clothing.
新しいマネージャーは親切そうに見えたが、結局**羊の皮をかぶったオオカミ**だった。
Sometimes the most helpful person is really a wolf in sheep's clothing.
時には一番親切な人こそ、実は**羊の皮をかぶったオオカミ**だったりする。
You can't always trust appearances—some people are a wolf in sheep's clothing.
見た目だけでは判断できません—中には**羊の皮をかぶったオオカミ**もいます。
After the truth came out, everyone realized he was a wolf in sheep's clothing all along.
真実が明らかになった後、みんな彼が最初から**羊の皮をかぶったオオカミ**だったと気づいた。
Don’t let your guard down—he’s just a wolf in sheep's clothing waiting for the perfect moment.
油断しないで—彼はただ**羊の皮をかぶったオオカミ**で、絶好の機会を待っているだけだよ。