"a trouble shared is a trouble halved" in Chinese (Traditional)

• 分擔煩惱，煩惱減半

Definition

這個表達的意思是，當你和別人分享煩惱時，煩惱會變得不那麼沉重或難以承受。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一句口語俗語，常用來安慰或鼓勵別人說出煩惱。多用於朋友或家人之間，不常用於正式場合。

Examples

Remember, a trouble shared is a trouble halved.

記住，**分擔煩惱，煩惱減半**。

Don't keep things inside—a trouble shared is a trouble halved.

什麼都不要憋在心裡—**分擔煩惱，煩惱減半**。

You can talk to me—a trouble shared is a trouble halved.

你可以跟我說—**分擔煩惱，煩惱減半**。

I always feel better after talking—a trouble shared is a trouble halved, right?

我總是覺得聊過以後更好—**分擔煩惱，煩惱減半**，對吧？

When life gets tough, just remember—a trouble shared is a trouble halved.

當生活變得艱難時，只要記住—**分擔煩惱，煩惱減半**。

He finally opened up, and now he agrees that a trouble shared is a trouble halved.

他終於敞開心扉了，現在也同意**分擔煩惱，煩惱減半**。