"a tempest in a teacup" in Korean

찻잔 속의 태풍

Definition

작은 문제를 크게 만드는 상황을 나타내는 숙어입니다.

비공식적이고 대화에서 자주 사용됩니다. '사소한 일을 크게 만든다'와 비슷합니다. 주로 다른 사람의 반응을 언급할 때 씁니다.

Don't make a tempest in a teacup about being five minutes late.

5분 늦었다고 **찻잔 속의 태풍** 만들지 마.

It was just a small mistake, but he made a tempest in a teacup.

작은 실수였을 뿐인데 그는 **찻잔 속의 태풍**을 일으켰다.

Their argument was a tempest in a teacup—it didn't really matter.

그들의 언쟁은 그냥 **찻잔 속의 태풍**일 뿐이었다—별로 중요하지 않았다.

Honestly, this is just a tempest in a teacup. No one will even remember it next week.

솔직히 이건 그냥 **찻잔 속의 태풍**이야. 다음 주엔 아무도 기억 못 할걸.

You’re getting worked up over nothing—it's a tempest in a teacup.

별것도 아닌 일에 신경 쓰지 마—이건 **찻잔 속의 태풍**이야.

All this drama over a broken mug? That's a tempest in a teacup if I've ever seen one.

깨진 머그잔 하나로 이렇게 난리야? 이게 바로 **찻잔 속의 태풍**이지.