"a stroke of luck" in Chinese (Traditional)

• 一絲好運
• 一次好運

Definition

意外的好運氣或突然發生的好事情；偶然的幸運事件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此表達可用於正式與非正式場合。常用來描述突然的好運，通常和 “had” 或 “by” 搭配，指的是一次性幸運事件，而不是總體運氣。

Examples

Winning the ticket was a stroke of luck.

贏得那張票是**一絲好運**。

It was a stroke of luck that we found your wallet.

**一絲好運**讓我們找到了你的錢包。

Getting that job was a stroke of luck for her.

得到那份工作對她來說是**一次好運**。

Finding a parking spot right away was a stroke of luck in this busy city.

在這麼繁忙的城市能馬上找到停車位真是**一絲好運**。

I got the last two tickets to the concert—what a stroke of luck!

我買到了最後兩張演唱會的票，真是**一次好運**！

By a stroke of luck, the rain stopped right before our outdoor wedding.

靠著**一絲好運**，戶外婚禮前雨就停了。