"a streak of good luck" in Spanish
Definition
Un período en el que a alguien le ocurren muchas cosas buenas o tiene varios éxitos seguidos por casualidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que indica una racha temporal; se usa con verbos como 'tener', 'estar en', 'disfrutar de'. La opuesta es 'racha de mala suerte'. No confundir 'streak' (secuencia) con 'strike' (golpear).
Examples
I am on a streak of good luck this week.
Esta semana estoy en **una racha de buena suerte**.
She won three games in a row—she must have a streak of good luck.
Ganó tres juegos seguidos; debe tener **una racha de buena suerte**.
After finding money and getting a promotion, he believes he’s on a streak of good luck.
Después de encontrar dinero y obtener un ascenso, cree que está en **una racha de buena suerte**.
You’ve really had a streak of good luck—maybe you should buy a lottery ticket!
De verdad has tenido **una racha de buena suerte**, ¡quizás deberías comprar un billete de lotería!
They’ve been on a streak of good luck since they moved to the city—everything seems to be going their way.
Desde que se mudaron a la ciudad, están en **una racha de buena suerte**—todo les sale bien.
Don’t get used to a streak of good luck—it might not last forever!
No te acostumbres a **una racha de buena suerte**—¡podría no durar para siempre!