"a streak of bad luck" in Portuguese (PT)
Definition
Um período em que acontecem várias situações negativas ou de azar uma após a outra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e popular em conversas cotidianas. Pode ser 'uma longa maré de azar'. Também existe 'uma maré de sorte'.
Examples
I've had a streak of bad luck this week.
Tive **uma maré de azar** esta semana.
She broke her phone, lost her keys, and missed the bus—definitely a streak of bad luck.
Ela partiu o telemóvel, perdeu as chaves e perdeu o autocarro—sem dúvida **uma maré de azar**.
Don't worry, your streak of bad luck will end soon.
Não te preocupes, a tua **maré de azar** vai terminar em breve.
After losing three games in a row, the team wanted to break their streak of bad luck.
Depois de perder três jogos seguidos, a equipa queria terminar com **a sua maré de azar**.
He joked that if it rains on his birthday again, he'll officially have a streak of bad luck.
Brincou que, se chover de novo no seu aniversário, vai ter oficialmente **uma sequência de azar**.
Some days it just feels like you're stuck in a streak of bad luck, you know?
Há dias em que parece que estás preso em **uma maré de azar**, sabes?