"a stitch in time saves nine" in Vietnamese

phòng bệnh hơn chữa bệnhxử lý kịp thời sẽ tránh rắc rối lớn hơn

Definition

Nếu giải quyết kịp thời một vấn đề nhỏ, bạn sẽ tránh được rắc rối lớn về sau.

Đây là thành ngữ dùng trong lời khuyên hay nhắc nhở chứ không phải tiếng lóng. Thường nói khi muốn người khác xử lý vấn đề sớm.

My dad always says, 'a stitch in time saves nine.'

Bố tôi luôn nói: '**phòng bệnh hơn chữa bệnh**.'

Fixing that leak now is important—a stitch in time saves nine.

Sửa chỗ rò nước ngay bây giờ rất quan trọng—**phòng bệnh hơn chữa bệnh**.

Remember, a stitch in time saves nine when it comes to your health.

Hãy nhớ, **phòng bệnh hơn chữa bệnh** khi nói đến sức khỏe của bạn.

I know it's annoying to clean the gutters, but hey, a stitch in time saves nine.

Tôi biết dọn máng nước thật phiền, nhưng này, **phòng bệnh hơn chữa bệnh** mà.

She decided to fix the car now instead of later—a stitch in time saves nine, right?

Cô ấy quyết định sửa xe ngay bây giờ thay vì để sau—**phòng bệnh hơn chữa bệnh**, đúng không?

If you deal with the small stuff now, you won't have bigger headaches later. That's why a stitch in time saves nine.

Giải quyết ngay những chuyện nhỏ, sau này bạn sẽ không gặp rắc rối lớn. Vì thế mới nói **phòng bệnh hơn chữa bệnh**.