"a slice of the action" in Chinese (Traditional)

• 分一杯羹
• 分一份好處

Definition

如果你想要「分一杯羹」，就是想參與到某個刺激或有利可圖的事情，特別是想從中獲益。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是不正式的口語表達，常用於商業、投資或有趣的事情。有時說「想分一杯羹」，表示不想錯過獲利的機會。

Examples

He wanted a slice of the action and invested in the new company.

他想要**分一杯羹**，所以投資了新公司。

Many people want a slice of the action when they hear about a great opportunity.

許多人聽到有好機會時都想**分一杯羹**。

If this project is successful, everyone will want a slice of the action.

如果這個項目成功，大家都會想要**分一杯羹**。

When she saw how much money they were making, she decided she wanted a slice of the action, too.

她看到他們賺這麼多錢，也決定要**分一杯羹**。

Don't be surprised if your friends ask for a slice of the action once your small business starts taking off.

等你的小生意開始有起色，別驚訝如果朋友來找你**分一杯羹**。

Everyone wants a slice of the action when there’s easy money to be made.

有錢賺的時候，人人都想**分一杯羹**。