"a sight for sore eyes" in Chinese (Traditional)

賞心悅目的事物令人欣慰的景象

Definition

用來形容某人或某事令人開心、欣慰，尤其是在很久沒見或正需要的時候。

這是個成語，多半用來表達見到某人或美景時的欣喜，多有親切、幽默或熱情的語氣。

You are a sight for sore eyes after such a long trip.

你在這麼長的旅程後，真是**賞心悅目的事物**。

This clean park is a sight for sore eyes in the city.

這個乾淨的公園在城市裡真是**賞心悅目的事物**。

Your smile is a sight for sore eyes.

你的微笑真是**賞心悅目的事物**。

Wow, fresh coffee and homemade cookies? That's a sight for sore eyes!

哇，新鮮咖啡和自製餅乾？這真是**賞心悅目的事物**！

After weeks in the desert, the river was a sight for sore eyes.

在沙漠待了幾個星期後，這條河流真是**賞心悅目的景象**。

You finally fixed the lights—this bright room is a sight for sore eyes!

你終於修好了燈—這個明亮的房間真是**賞心悅目的事物**！