"a shot in the dark" in Arabic
Definition
محاولة أو تخمين يتم القيام به مع القليل من المعلومات أو بدون دليل، وغالبًا يكون اعتمادًا على الحظ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يستخدم عندما يتم التخمين أو المحاولة دون معلومات كافية. يُقال غالبًا: 'محاولة عشوائية' أو 'تخمين عشوائي' في المحادثات اليومية.
Examples
That answer was just a shot in the dark.
كانت تلك الإجابة مجرد **تخمين عشوائي**.
He took a shot in the dark and guessed her age.
قام بـ **تخمين عشوائي** لعمرها.
Finding your keys without looking is a shot in the dark.
إيجاد مفاتيحك دون أن تنظر هو **محاولة عشوائية**.
Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.
بصراحة، كان تخميني مجرد **تخمين عشوائي**—لم يكن لدي أي فكرة عن الإجابة.
Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.
أحيانًا عليك فقط أن تأخذ **محاولة عشوائية** وتأمل للأفضل.
Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!
كان تخمينها لكلمة المرور **تخمينًا عشوائيًا**، لكنه نجح!