"a sharp tongue" in Japanese

• 辛口
• 辛辣な舌

Definition

人に対して直接的で辛辣な言い方をすること。他人の気持ちを傷つけることもある。

Usage Notes (Japanese)

たいてい否定的な意味ですが、正直さやウィットさを評価する場合にも使われます。「have」を使って「彼女は辛口だ」と表現します。「sharp mind」とは異なります。

Examples

She has a sharp tongue and often makes people upset.

彼女は**辛口**で、よく人を不快にさせてしまう。

His sharp tongue sometimes gets him into trouble at work.

彼の**辛口**は時々職場で問題を起こす。

Be careful with a sharp tongue around strangers.

知らない人の前では**辛口**に気をつけて。

Don’t take it personally—he just has a sharp tongue.

気にしないで―彼はただ**辛口**なだけ。

You need a sharp tongue to win debates like that.

そんな討論に勝つには**辛口**が必要だ。

Everyone knows she’s clever, but her sharp tongue can be a bit much.

彼女が賢いのはみんな知っているが、**辛口**が少し強すぎるときがある。