"a shadow of" in Bengali

• নিছক ছায়া
• আগের মতো নেই

Definition

কারো বা কোনো কিছুর অতীতের তুলনায় অনেক দুর্বল, কম প্রভাবশালী বা অকার্যকর অবস্থাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'a shadow of his former self' বা 'a shadow of what it used to be' এই ধরনের বাক্যে ব্যবহৃত হয়। বিশেষত কারো স্বাস্থ্য, সামর্থ্য বা অবস্থা তুলনা করতে কাজে লাগে।

Examples

After his illness, he was a shadow of his former self.

অসুস্থতার পরে, সে আগের সেই **নিছক ছায়া** হয়ে গেছে।

This car is a shadow of what it used to be.

এই গাড়িটা **আগের মতো নেই**।

The house became a shadow of its former glory.

বাড়িটা এখন **আগের মতো নেই**।

He’s a shadow of the confident man he once was.

সে এখন আর আগের সেই আত্মবিশ্বাসী পুরুষের **নিছক ছায়া**।

The team is a shadow of last year's champions.

দলটি এখন গত বছরের চ্যাম্পিয়নদের **নিছক ছায়া**।

Her singing is a shadow of what it used to be.

তার গান এখন আর **আগের মতো নেই**।