"a royal pain" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat sesuatu atau seseorang sangat merepotkan atau menjengkelkan. Biasanya untuk menyatakan bahwa hal itu benar-benar membuat frustrasi.
Usage Notes (Indonesian)
Bahasa sangat informal, biasanya digunakan untuk bercanda atau melebih-lebihkan. Bisa dipakai untuk orang atau tugas yang sangat menjengkelkan. Tidak cocok digunakan dalam situasi formal.
Examples
This homework is a royal pain.
PR ini **sangat merepotkan**.
Waiting in long lines can be a royal pain.
Menunggu di antrean panjang itu **sangat merepotkan**.
My little brother can be a royal pain sometimes.
Adik laki-laki saya kadang-kadang bisa jadi **benar-benar menjengkelkan**.
That new software update is a royal pain to install.
Menginstal pembaruan perangkat lunak baru itu **benar-benar menjengkelkan**.
Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.
Kalau sedang buru-buru, berurusan dengan layanan pelanggan itu **benar-benar menjengkelkan**.
He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.
Dia bukan orang jahat, tapi kadang-kadang soal hal kecil dia jadi **benar-benar merepotkan**.