"a pound of flesh" in Bengali

• এক পাউন্ড মাংস (নিষ্ঠুর প্রতিশোধ বা নির্দয় দাবি)

Definition

যদি কেউ 'এক পাউন্ড মাংস' দাবি করে, তার মানে সে কঠোরভাবে প্রতিশোধ বা পাওনা চাইছে, এমনকি তা ক্ষতিকর বা অন্যায় হলেও। শব্দটি শেক্সপিয়ারের নাটক দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস থেকে এসেছে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি সাহিত্যিক ও বাগধারাগত অভিব্যক্তি, সাধারণত কঠোর বা অন্যায় দাবির সমালোচনা করতে ব্যবহৃত হয়। আসল মাংসের জন্য নয়।

Examples

The company demanded a pound of flesh from its workers when times were tough.

কোম্পানিটি কঠিন সময়ে কর্মীদের কাছ থেকে **এক পাউন্ড মাংস** দাবি করেছিল।

When she didn't pay on time, the lender wanted a pound of flesh.

সে সময়মতো পরিশোধ করেনি, তাই ঋণদাতা **এক পাউন্ড মাংস** চাইলো।

He insisted on a pound of flesh after the contract was broken.

চুক্তিভঙ্গ হলে সে **এক পাউন্ড মাংস** চেয়েছিল।

If you agree to those terms, don't be surprised when they come for a pound of flesh later.

তুমি যদি এই শর্ত মেনে নাও, পরে যখন তারা **এক পাউন্ড মাংস** চাইবে, অবাক হবে না।

Negotiating with them is tough—they always expect a pound of flesh.

তাদের সঙ্গে আলোচনা কঠিন—তারা সবসময় **এক পাউন্ড মাংস** চায়।

She got the deal, but the investors wanted a pound of flesh in return.

সে চুক্তিটি পেল, কিন্তু বিনিয়োগকারীরা বদলে **এক পাউন্ড মাংস** চাইল।