"a parting of the ways" in Turkish
Definition
İki kişi veya grubun artık birlikte devam edemeyeceğine veya farklı amaçlara sahip olduğuna karar verip ayrılması anı.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade yarı resmi ve kişisel veya iş ilişkilerinin bitişi, yol ayrımı anlamında kullanılır. Gerçek yol ayrımı değil, mecaz anlamdadır.
Examples
After years of working together, they reached a parting of the ways.
Yıllarca birlikte çalıştıktan sonra **yolların ayrılması** noktasına geldiler.
The two companies had a parting of the ways after the contract ended.
Sözleşme bittikten sonra iki şirket **yolların ayrılması** yaşadı.
Sometimes, friendship leads to a parting of the ways.
Bazen dostluk da **yolların ayrılması** ile sonuçlanır.
It was clear that after the argument, they had reached a parting of the ways.
Tartışmadan sonra **yolların ayrılması** noktasına geldikleri belliydi.
"Looks like this is a parting of the ways, my friend," he said quietly.
"Sanırım bu **yolların ayrılması**, dostum," diye sessizce söyledi.
After months of trying, the team finally accepted a parting of the ways was best for everyone.
Aylarca denedikten sonra, ekip sonunda **yolların ayrılması**'nın herkes için en iyisi olduğuna karar verdi.