"a pain in the rear" in Chinese (Traditional)

• 讓人頭痛的人
• 麻煩的人

Definition

一個非正式說法，形容很煩或經常惹麻煩的人或事；比“a pain in the ass”更禮貌。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用于口語，既可以指人也可以指事。'rear' 比 'ass' 禮貌，適合比較隨意的場合。正式文件中避免使用。

Examples

My little brother can be a pain in the rear sometimes.

弟弟有時候真的**讓人頭痛**。

Homework can feel like a pain in the rear after a long day.

長時間的一天後寫作業真的很**麻煩**。

That old printer is a pain in the rear to use.

舊的印表機用起來真的**讓人頭痛**。

I know he means well, but sometimes he's a real pain in the rear.

我知道他是好意，但有時候他真的**讓人頭痛**。

That paperwork is such a pain in the rear, I wish it was easier.

那些文件流程真的**讓人頭痛**，希望能簡單點。

Honestly, dealing with traffic every morning is a pain in the rear.

說真的，每天早上要應付交通真的**讓人頭痛**。