"a pain in the rear" in Bengali

• বিরক্তিকর
• ঝামেলার কারণ

Definition

এটি একটি আনুষ্ঠানিক নয় এমন শব্দগুচ্ছ, যা খুব বিরক্তিকর বা সমস্যা সৃষ্টি করে এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; এটি 'a pain in the ass'–এর তুলনায় বেশি ভদ্র/মৃদু।

Usage Notes (Bengali)

এটি বেশিরভাগ সময় অপ্রচলিত ও অপ্রচলিত পরিবেশে অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, ব্যক্তি বা বস্তুর জন্যই ব্যবহার করা যায়; 'rear' উচ্চারণ আরও নম্র, তাই এটি ব্যবহার করা নিরাপদ।

Examples

My little brother can be a pain in the rear sometimes.

আমার ছোট ভাই কখনও কখনও **বিরক্তিকর** হতে পারে।

Homework can feel like a pain in the rear after a long day.

একটা দীর্ঘদিনের শেষে হোমওয়ার্ক **ঝামেলার কারণ** মনে হয়।

That old printer is a pain in the rear to use.

ওই পুরাতন প্রিন্টার ব্যবহার করা **বিরক্তিকর**।

I know he means well, but sometimes he's a real pain in the rear.

আমি জানি ওর উদ্দেশ্য ভালো, কিন্তু মাঝে মাঝে ও আসলেই **ঝামেলার কারণ**।

That paperwork is such a pain in the rear, I wish it was easier.

ওই কাগজপত্রের কাজ **এত ঝামেলার**—ইচ্ছা করে সহজ হতো।

Honestly, dealing with traffic every morning is a pain in the rear.

সত্যি বলছি, প্রতিদিন সকালে যানজট **ঝামেলার কারণ**।