"a matter of life and death" in Turkish
Definition
Birinin yaşamı sonuçlara bağlı olabilecek kadar ciddi ve önemli bir durum.
Usage Notes (Turkish)
'Ölüm kalım meselesi' genellikle çok ciddi ve acil konularda kullanılır. 'Not a matter of life and death' ise o kadar önemli olmadığını belirtir. Gündelik konuşmada abartılı şekilde de geçebilir.
Examples
This is a matter of life and death—we need to hurry!
Bu **ölüm kalım meselesi**—acele etmeliyiz!
The doctor said it was a matter of life and death.
Doktor bunun **ölüm kalım meselesi** olduğunu söyledi.
Finding water in the desert is a matter of life and death.
Çölde su bulmak **ölüm kalım meselesi**dir.
Don’t worry, it’s not a matter of life and death—you have time to decide.
Endişelenme, bu **ölüm kalım meselesi** değil—karar vermek için zamanın var.
People treat exam results like they’re a matter of life and death, but they aren’t.
İnsanlar sınav sonuçlarını **ölüm kalım meselesi** gibi görüyor ama aslında öyle değil.
For firefighters, some calls really are a matter of life and death.
İtfaiyeciler için bazı çağrılar gerçekten **ölüm kalım meselesi** olabilir.