"a man after my own heart" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever um homem que partilha gostos, valores ou ideias semelhantes aos teus, normalmente de forma positiva ou admirativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal e um pouco antiquada, usada em contexto de elogio ou brincadeira. Diz-se quando alguém tem atitudes ou gostos iguais aos teus. Não é usada em contexto romântico.
Examples
You like coffee just as much as I do—you're a man after my own heart!
Gostas de café tanto como eu—és **um homem ao meu gosto**!
He loves reading old books—a man after my own heart.
Ele adora ler livros antigos—**um homem como eu**.
You brought pizza for everyone? A man after my own heart!
Trouxeste pizza para todos? **Um homem ao meu gosto**!
He organizes his desk the same way I do—now that's a man after my own heart.
Ele organiza a secretária tal como eu—isso sim é **um homem como eu**.
When you suggested sushi for dinner, I thought, here’s a man after my own heart.
Quando sugeriste sushi para o jantar, pensei: aqui está **um homem ao meu gosto**.
You always know the best places to eat—a man after my own heart!
Tu sabes sempre os melhores sítios para comer—**um homem como eu**!