"a lot of nerve" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para criticar alguém que é muito atrevido, tem descaramento ou demonstra confiança de uma forma desrespeitosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, dita com indignação ou surpresa, típica em frases como 'Tens muita lata!'. Não é usada para coragem positiva, apenas de forma crítica.
Examples
You have a lot of nerve to talk to me like that.
Tens **muita lata** para me falares assim.
She showed a lot of nerve asking for more money.
Ela teve **muita lata** ao pedir mais dinheiro.
He had a lot of nerve to blame me for his mistake.
Ele teve **muita lata** ao culpar-me pelo erro dele.
Wow, that's a lot of nerve showing up late without even apologizing.
Uau, isso é **muita lata** chegares atrasado sem sequer pedires desculpa.
You've got a lot of nerve coming back here after what you did.
Tens **muita lata** em voltar aqui depois do que fizeste.
It takes a lot of nerve to lie straight to someone's face like that.
É preciso **muita lata** para mentir na cara de alguém assim.