"a little white lie" in Spanish
Definition
Una mentira pequeña o inofensiva que se dice para no herir los sentimientos de alguien o por cortesía.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para referirse a mentiras pequeñas y consideradas inofensivas, contadas por amabilidad. Suele combinarse con 'contar' o 'decir una pequeña mentira piadosa'. No se usa para engaños graves.
Examples
She told a little white lie so her friend wouldn't feel bad.
Ella dijo **una pequeña mentira piadosa** para que su amiga no se sintiera mal.
Sometimes a little white lie can keep the peace.
A veces, **una pequeña mentira piadosa** puede mantener la paz.
He thought it was okay to tell a little white lie at work.
Él pensó que estaba bien decir **una pequeña mentira piadosa** en el trabajo.
I just told a little white lie about why I was late.
Solo dije **una pequeña mentira piadosa** sobre por qué llegué tarde.
You don’t have to feel guilty about a little white lie now and then.
No tienes que sentirte culpable por **una pequeña mentira piadosa** de vez en cuando.
Everyone tells a little white lie sometimes to avoid awkward situations.
Todos dicen **una pequeña mentira piadosa** a veces para evitar situaciones incómodas.