"a little bird told me" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير عندما تريد أن تقول أنك سمعت بعض المعلومات ولكن لا تريد أن تذكر من أخبرك بها. غالباً ما يُقال بطريقة مرحة أو غامضة.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير غير رسمي وطريف، ويقال لإخفاء مصدر المعلومة أو للمزاح. لا يُفهم بالمعنى الحرفي إطلاقاً.
Examples
A little bird told me it's your birthday today.
**طائر صغير أخبرني** أن اليوم عيد ميلادك.
A little bird told me you got a new job.
**طائر صغير أخبرني** أنك حصلت على وظيفة جديدة.
Who told you? A little bird told me.
من أخبرك؟ **طائر صغير أخبرني**.
Let's just say a little bird told me about your secret plans.
دعنا نقول فقط أن **طائر صغير أخبرني** عن خططك السرية.
Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.
لا تقلق، لن أذكر من هو — **طائر صغير أخبرني**.
A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?
**طائر صغير أخبرني** أنك تفكر في الانتقال إلى لندن. هل هذا صحيح؟