"a labor of love" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tarefa ou projeto que alguém faz porque gosta muito ou se importa profundamente, não por dinheiro ou recompensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática positiva, comum para trabalho voluntário, hobbies ou projetos pessoais feitos com entusiasmo e paixão. Não se usa para trabalho pago, rotina ou esforço obrigatório.
Examples
Restoring the old park was a labor of love for the community.
Restaurar o antigo parque foi **um trabalho feito por amor** para a comunidade.
Writing her book was a labor of love.
Escrever o livro foi **um trabalho feito por amor**.
His garden is a labor of love.
O seu jardim é **um trabalho feito por amor**.
Raising three kids alone was definitely a labor of love for her.
Criar três filhos sozinha foi, sem dúvida, **um trabalho feito por amor** para ela.
Building this model train set was a labor of love—it took me months, but I enjoyed every minute.
Construir este conjunto de comboios em miniatura foi **um trabalho feito por amor**—demorei meses, mas gostei de cada minuto.
Cooking for the whole family every Sunday is a labor of love for my dad.
Cozinhar para toda a família todos os domingos é **um trabalho feito com carinho** para o meu pai.