"a horse of a different color" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu yang benar-benar berbeda dengan yang sebelumnya dibicarakan atau diharapkan, seringkali topik atau situasi yang berbeda sama sekali.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal untuk mengganti topik atau menekankan perbedaan. Bisa diganti dengan 'that's a different story' atau 'that's another matter'.
Examples
That problem is a horse of a different color.
Masalah itu **hal yang sama sekali berbeda**.
We were talking about school, but money is a horse of a different color.
Kita tadi bicara tentang sekolah, tapi soal uang itu **hal yang sama sekali berbeda**.
Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.
Memperbaiki sepeda itu mudah, tapi mobil itu **hal yang sama sekali berbeda**.
Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.
Tentu, aku bisa mengecat kamarmu, tapi memperbaiki atap itu **hal yang sama sekali berbeda**.
I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.
Saya kira kita hanya minum kopi, tapi makan malam itu **hal yang sama sekali berbeda**.
Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.
Soal matematika ini mudah, tapi yang berikutnya **hal yang sama sekali berbeda**.