"a horse of a different color" in Bengali

• একেবারে ভিন্ন ব্যাপার
• অন্য প্রসঙ্গ

Definition

এটা এমন কিছু যা পূর্বে আলোচনা হওয়া বিষয় থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, একেবারে নতুন বা অপ্রত্যাশিত কোনো পরিস্থিতি কিংবা প্রসঙ্গ।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি অপ্রাতিষ্ঠানিক পরিবেশে বেশি ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে 'that's a different story' এবং 'that's another matter' এর মতোই অন্য কিছু বোঝাতে বলে। আলোচনার বিষয় পরিবর্তন করতে ব্যবহার হয়।

Examples

That problem is a horse of a different color.

ওই সমস্যা **একেবারে ভিন্ন ব্যাপার**।

We were talking about school, but money is a horse of a different color.

আমরা স্কুল নিয়ে কথা বলছিলাম, কিন্তু টাকা হল **একেবারে ভিন্ন ব্যাপার**।

Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.

সাইকেল ঠিক করা সহজ, তবে গাড়ি **একেবারে ভিন্ন ব্যাপার**।

Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.

তোমার রুমে রঙ করতে পারি, কিন্তু ছাদ ঠিক করা **একেবারে ভিন্ন ব্যাপার**।

I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.

আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু কফি খাব, কিন্তু রাতের খাবার **একেবারে ভিন্ন ব্যাপার**।

Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.

এই গণিত সমস্যা সহজ ছিল, কিন্তু পরেরটা **একেবারে ভিন্ন ব্যাপার**।