"a hard act to follow" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo é 'difícil de superar', é tão impressionante ou bem-sucedido que outros acham difícil fazer tão bem depois.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum ao elogiar alguém após atuar num cargo ou após uma performance marcante. Refere-se a quem deixou um padrão elevado, sem ser uma competição direta.
Examples
After her amazing performance, she's a hard act to follow.
Depois da sua incrível atuação, ela é **difícil de superar**.
Our old manager was a hard act to follow.
O nosso antigo gerente era **difícil de superar**.
Winning the award made her a hard act to follow.
Ganhar o prémio fez dela **difícil de superar**.
You did such a great job that you’re a hard act to follow.
Fizeste um trabalho tão bom que és **difícil de superar**.
He’s retiring next month, and honestly, he’ll be a hard act to follow.
Ele vai-se reformar para o mês que vem e, sinceramente, será **difícil de superar**.
Wow, your speech was a hard act to follow for the rest of us!
Uau, o teu discurso foi **difícil de superar** para o resto de nós!