"a frog in your throat" in Bengali
Definition
যখন গলা শুকনো লাগে বা কথা বলতে অসুবিধা হয়, তখন গলা দিয়ে শব্দ খসখসে বা স্পষ্টভাবে আসে না।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি অপ্রাতিষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, শুধুমাত্র সাময়িক গলার সমস্যার জন্য ব্যবহৃত হয়। দপ্তরে বা ডাক্তারি ভাষায় সাধারণত ব্যবহার হয় না।
Examples
I have a frog in my throat, so my voice sounds strange.
আমার **গলায় খুসখুসে ভাব** আছে, তাই আমার কণ্ঠস্বর অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
Excuse me, I think I have a frog in my throat.
দুঃখিত, মনে হচ্ছে **গলায় কিছু আটকে গেছে**।
Do you have a frog in your throat? You should drink water.
তোমার **গলায় খুসখুসে ভাব** হয়েছে? পানি খাওয়া উচিত।
Sorry, I've got a frog in my throat this morning—my voice is awful!
দুঃখিত, আজ সকালে **গলায় খুসখুসে ভাব** হয়েছে—আমার কণ্ঠস্বর খুব খারাপ!
Hang on, let me clear my throat—I think there's a frog in my throat.
একটু দাঁড়াও, আমি গলা পরিষ্কার করি—আমার মনে হচ্ছে **গলায় কিছু আটকে গেছে**।
She tried to give her speech but kept stopping because she had a frog in her throat.
সে তার বক্তব্য দিতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু বার বার থামছিল কারণ তার **গলায় খুসখুসে ভাব** ছিল।