"a few cards short of a deck" in Spanish
Definition
Esta es una forma informal y a veces humorística de decir que alguien no es muy inteligente, sensato o está actuando de manera extraña, como si le faltara algo en la cabeza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo burlona pero no muy ofensiva; se usa más entre adultos y en contexto informal. Similar a 'no tener todas las luces'. No se usa en situaciones formales.
Examples
Some people think he's a few cards short of a deck.
Algunas personas piensan que él **no le falta un tornillo**.
If you ask me, that idea is a few cards short of a deck.
Si me preguntas, esa idea **no está muy cuerda**.
My neighbor is a few cards short of a deck sometimes.
Mi vecino **no tiene todas las luces** a veces.
You have to admit, he's a few cards short of a deck for trying that.
Tienes que admitir que está **un poco loco** por intentar eso.
Honestly, after hearing his plan, I think he's a few cards short of a deck.
Sinceramente, después de oír su plan, creo que **no está muy cuerdo**.
She might seem nice, but she's a few cards short of a deck when it comes to common sense.
Puede parecer simpática, pero **no tiene todas las luces** cuando se trata de sentido común.