"a feeding frenzy" in Spanish
Definition
Una situación en la que un grupo de personas o animales intenta conseguir algo de forma rápida y agresiva, creando caos. Se usa literalmente para animales y en sentido figurado para personas que compiten intensamente por algo.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar en noticias, deportes y negocios para describir una competencia intensa y caótica. Viene del comportamiento animal, pero su uso figurado es más común. Implica urgencia y falta de control.
Examples
When the food was served, there was a feeding frenzy at the table.
Cuando sirvieron la comida, hubo **un frenesí alimenticio** en la mesa.
The reporters entered into a feeding frenzy when the celebrity arrived.
Los reporteros entraron en **un frenesí alimenticio** cuando llegó la celebridad.
During sales, shoppers often create a feeding frenzy for cheap products.
Durante las rebajas, los compradores suelen crear **un frenesí alimenticio** por productos baratos.
The stock market news caused a feeding frenzy among investors.
Las noticias sobre la bolsa provocaron **un frenesí alimenticio** entre los inversores.
There was a feeding frenzy on social media after the shocking announcement.
Hubo **un frenesí alimenticio** en las redes sociales tras el anuncio impactante.
When free pizza was announced, it turned into a feeding frenzy in the break room.
Cuando anunciaron pizza gratis, aquello se volvió **un frenesí alimenticio** en la sala de descanso.