"a face only a mother could love" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini secara lucu digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang sangat tidak menarik sehingga hanya ibunya yang bisa menyayanginya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara santai dan bercanda. Jika dipakai serius, bisa terasa kasar atau menghina, jadi gunakan dengan hati-hati. Biasanya menggambarkan fisik secara berlebihan.
Examples
People say he has a face only a mother could love.
Orang-orang bilang dia punya **wajah yang hanya bisa disayangi oleh seorang ibu**.
They joked that the dog had a face only a mother could love.
Mereka bercanda kalau anjing itu punya **wajah yang hanya bisa disayangi oleh seorang ibu**.
His friends laughed and said he had a face only a mother could love.
Teman-temannya tertawa dan berkata dia punya **wajah yang hanya bisa disayangi oleh seorang ibu**.
"Wow, talk about a face only a mother could love!" she said, pointing at the carved pumpkin.
"Wah, benar-benar **wajah yang hanya bisa disayangi oleh seorang ibu**!" katanya sambil menunjuk labu yang dipahat.
When the kitten was born, it really had a face only a mother could love, but it was adorable anyway.
Saat anak kucing lahir, memang punya **wajah yang hanya bisa disayangi oleh seorang ibu**, tapi tetap menggemaskan.
No offense, but that statue's got a face only a mother could love.
Jangan tersinggung, tapi patung itu punya **wajah yang hanya bisa disayangi oleh seorang ibu**.