"a disaster of epic proportions" in Arabic

• كارثة ذات أبعاد أسطورية

Definition

حدث أو موقف سيء للغاية أو مدمر، أكبر أو أسوأ بكثير من الكوارث العادية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة درامية ومجازية تستخدم عادةً للتأكيد. يمكن أن تصف كوارث حقيقية أو تضخيم المشاكل بشكل فكاهي أو غير رسمي. شائعة في عناوين الأخبار والكلام اليومي؛ تجنب استخدامها في الكتابة الرسمية إلا عند الضرورة.

Examples

The flood was a disaster of epic proportions.

كانت الفيضانات **كارثة ذات أبعاد أسطورية**.

Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.

خسارة كل أموالهم كانت **كارثة ذات أبعاد أسطورية** للعائلة.

The oil spill became a disaster of epic proportions.

أصبح التسرب النفطي **كارثة ذات أبعاد أسطورية**.

If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.

إذا فاتنا هذا الموعد النهائي، فستكون هذه **كارثة ذات أبعاد أسطورية** لشركتنا.

Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.

صدقني، نسيان عيد ميلادها سيكون **كارثة ذات أبعاد أسطورية**.

When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.

عندما تعطل الكمبيوتر قبل أن أحفظ عملي، بدا الأمر وكأنه **كارثة ذات أبعاد أسطورية**.