"a diamond in the rough" in Indonesian
Definition
Seseorang atau sesuatu yang tampak biasa tetapi sebenarnya memiliki potensi atau nilai besar jika dikembangkan atau diasah lebih lanjut.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk memuji orang dengan bakat tersembunyi. Sering dipakai dalam konteks informal di sekolah, tempat kerja, atau tim olahraga. Konotasinya positif.
Examples
Everyone thinks Tom is a diamond in the rough at school.
Semua orang menganggap Tom adalah **berlian yang belum diasah** di sekolah.
She may be shy, but she's a diamond in the rough.
Dia mungkin pemalu, tapi dia adalah **berlian yang belum diasah**.
This old house is a diamond in the rough.
Rumah tua ini adalah **berlian yang belum diasah**.
Give him a little training—he's a diamond in the rough who just needs to shine.
Berikan dia sedikit pelatihan—dia adalah **berlian yang belum diasah** yang hanya butuh diasah untuk bersinar.
We knew Sarah was a diamond in the rough when she joined the team—now she's our star player.
Kami tahu Sarah adalah **berlian yang belum diasah** ketika dia bergabung—sekarang dia jadi pemain bintang tim kami.
That little café looks plain, but trust me, it's a diamond in the rough.
Kafe kecil itu tampak biasa saja, tapi percayalah, itu **berlian yang belum diasah**.