"a clean bill of health" in Bengali

• সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা
• নির্ভেজাল স্বাস্থ্য রিপোর্ট

Definition

কারো বা কোনো কিছুর সুস্থতা বা ভালো অবস্থার সরকারি বা অফিসিয়াল ঘোষণা, সাধারণত ডাক্তার বা পরিদর্শকের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়। রূপক অর্থেও ভালো বা ঠিকঠাক অবস্থার জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দগুচ্ছটি সাধারণত স্বাস্থ্য পরীক্ষার পরে ব্যবহার হয়; ব্যক্তি, প্রাণী বা কোনো সংস্থা সম্পর্কে বলা যায়। 'give a clean bill of health' বা 'receive a clean bill of health'—দুইভাবেই ব্যবহার হয়। প্রায়শই রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.

চেক-আপের পরে, ডাক্তার তাকে **সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা** দিয়েছেন।

My cat received a clean bill of health from the vet last week.

গত সপ্তাহে আমার বেড়াল ডাক্তার থেকে **সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা** পেয়েছে।

She was happy to get a clean bill of health after her surgery.

অপারেশনের পর **সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা** পেয়ে সে খুশি ছিল।

The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.

হঠাৎ পরিদর্শনের পর, ইন্সপেক্টররা রেস্টুরেন্টকে **সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা** দিয়েছেন।

Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.

চিন্তা কোরো না—মেকানিক তোমার গাড়িকে **সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা** দিয়েছে।

After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.

মাসের পর মাস পরীক্ষা-নিরীক্ষার পরে, আইটি বিভাগ অবশেষে সফটওয়্যারকে **সম্পূর্ণ সুস্থতার ঘোষণা** দিয়েছে।