"a bitter pill to swallow" in Japanese
Definition
受け入れなければならないが、とてもつらい現実や出来事のこと。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルな表現で、ショックや失望、苦い現実を受け入れる時によく使われます。「受け入れるべきだが、辛い」というニュアンスです。
Examples
Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
優勝を逃したことはチームにとって**受け入れがたい現実**だった。
Getting a bad grade can be a bitter pill to swallow for students.
悪い成績を取るのは、学生にとって**つらい事実**かもしれない。
Hearing the company's closing was a bitter pill to swallow for the employees.
会社が閉鎖するという知らせは従業員にとって**受け入れがたい現実**だった。
Not getting the promotion was a bitter pill to swallow, but she kept working hard.
昇進できなかったのは**つらい事実**だったが、彼女は努力を続けた。
Finding out I was wrong was a bitter pill to swallow, but it taught me a lesson.
自分が間違っていたと知るのは**受け入れがたい現実**だったが、それで学びがあった。
It’s a bitter pill to swallow when your plans don’t work out, but that’s part of life.
計画がうまくいかないときは**つらい事実**だけど、それも人生の一部だ。